Racconti al passaggio delle stagioni: il regno degli zmei
Il reportage «Racconti al passaggio delle stagioni: il regno degli zmei», pubblicato da Formula AS il 23 marzo 2020, segue gli incontri di Catalin Manole con gli abitanti di Sălciua e Ocoliș, nella valle dell’Arieș. Al centro vi è il legame tra il paesaggio degli Apuseni, le case tradizionali e le storie tramandate dalle persone anziane. Questa pagina d’archivio presenta i temi del reportage e conserva la galleria originale.
La danza delle iele
Racconti e case di Sălciua
L’autore arriva nei villaggi al passaggio dall’inverno alla primavera, quando gli orti, i frutteti e gli animali tornano al centro del lavoro quotidiano. Lia Rădac gli parla delle tradizioni locali, delle persone chiamate loajnițe e della cotătură, il termine usato per un incantesimo. I racconti sono presentati come ricordi e credenze delle persone incontrate, parte di un mondo rurale che cambia.
La vecchia Ileana, a 93 anni
Lia gli mostra oggetti antichi, costumi tradizionali, icone e piante conservati in casa. Racconta le usanze della fine della mietitura e della corona di spighe, ma anche piatti come la zuppa di patate con carne affumicata e prugne secche o la mămăligă tiopăită, con strati di formaggio e burro. I dettagli sul lavoro, sul cibo e sul linguaggio danno al reportage la dimensione di una storia locale vissuta.
Lia nel costume tradizionale di Sălciua
Ocoliș, Ileana e le storie della montagna
Il viaggio continua verso Ocoliș, tra case di legno, fienili e depositi di fieno. Qui l’autore incontra Ileana Harinton, di 93 anni. I suoi ricordi collegano il lavoro in montagna e l’allevamento delle pecore alle storie di zmei, iele e Poarta Zmeilor, nel Bedeleu.
Vecchie case di Ocoliș
Le storie sugli esseri della montagna compaiono accanto alle esperienze comuni: i viaggi in carro o con il treno a scartamento ridotto, il trasporto del formaggio in città e la vita nelle capanne in quota. Il reportage conserva il modo particolare di parlare delle interlocutrici e mostra quanto strettamente si intreccino paesaggio, memoria e credenze del villaggio.
Ileana e il suo bastone
La memoria di un mondo rurale
Un altro incontro è quello con Maria Raț, di 90 anni, che vive in una casa senza elettricità. Parla della sua casa e di antiche pratiche e credenze legate all’amore, alla mătrăgună e alla guarigione. Queste testimonianze appartengono alle persone del reportage e sono conservate qui come parte del loro patrimonio orale.
Maria Raț racconta storie sulle loajnițe
Attraverso questi incontri, il testo di Catalin Manole coglie la graduale scomparsa di alcune attività, parole e storie, ma anche la loro presenza ancora viva nei villaggi degli Apuseni. Le fotografie originali accompagnano questa rievocazione dei luoghi e delle persone.
Fonte: Formula AS — «Racconti al passaggio delle stagioni: il regno degli zmei», Catalin Manole, 23 marzo 2020, numero 1408. Sintesi d’archivio di Agent Green; il reportage integrale può essere letto alla fonte.
