Geschichten am Übergang der Jahreszeiten: das Reich der Zmei
Die am 23. März 2020 von Formula AS veröffentlichte Reportage „Geschichten am Übergang der Jahreszeiten: das Reich der Zmei“ folgt Catalin Manoles Begegnungen mit Menschen aus Sălciua und Ocoliș im Arieș-Tal. Im Mittelpunkt steht die Verbindung zwischen der Landschaft des Apuseni-Gebirges, traditionellen Haushalten und den von älteren Menschen überlieferten Geschichten. Diese Archivseite stellt die Themen der Reportage vor und bewahrt ihre ursprüngliche Bildergalerie.
Der Reigen der Iele
Geschichten und Haushalte in Sălciua
Der Autor erreicht die Dörfer beim Übergang vom Winter zum Frühling, wenn Gärten, Obstwiesen und Tiere wieder im Mittelpunkt der täglichen Arbeit stehen. Lia Rădac erzählt ihm von örtlichen Traditionen, von den als loajnițe bezeichneten Personen und von cotătură, dem Wort für einen Beschwörungsspruch. Die Berichte werden als Erinnerungen und Glaubensvorstellungen der Menschen dargestellt, denen er begegnet — als Teil einer ländlichen Welt im Wandel.
Die alte Ileana mit 93 Jahren
Lia zeigt ihm alte Gegenstände, Trachten, Ikonen und im Haushalt aufbewahrte Pflanzen. Sie erzählt von Bräuchen am Ende der Ernte und von der Ährenkrone, aber auch von Gerichten wie Kartoffelsuppe mit geräuchertem Fleisch und Trockenpflaumen oder mămăligă tiopăită mit Schichten aus Käse und Butter. Die Einzelheiten über Arbeit, Essen und Sprache verleihen der Reportage den Charakter gelebter Ortsgeschichte.
Lia in der traditionellen Tracht von Sălciua
Ocoliș, Ileana und die Geschichten des Gebirges
Der Weg führt weiter nach Ocoliș, zwischen Holzhäusern, Scheunen und Heulagern hindurch. Hier trifft der Autor auf die 93-jährige Ileana Harinton. Ihre Erinnerungen verbinden die Arbeit im Gebirge und die Schafhaltung mit Geschichten über Zmei, Iele und die Poarta Zmeilor im Bedeleu.
Alte Häuser in Ocoliș
Geschichten über die Wesen des Gebirges stehen neben alltäglichen Erlebnissen: Fahrten mit dem Wagen oder der Schmalspurbahn, Käsetransporte in die Stadt und das Leben in den höher gelegenen Hütten. Die Reportage bewahrt die besondere Sprechweise der Gesprächspartnerinnen und zeigt, wie eng Landschaft, Erinnerung und dörfliche Glaubensvorstellungen miteinander verbunden sind.
Ileana und ihr Gehstock
Die Erinnerung einer ländlichen Welt
Eine weitere Begegnung gilt der 90-jährigen Maria Raț, die in einem Haus ohne Strom lebt. Sie spricht über ihren Haushalt und über alte Praktiken und Glaubensvorstellungen rund um Liebe, mătrăgună und Heilung. Diese Aussagen gehören den Menschen der Reportage und werden hier als Teil ihres mündlichen Erbes festgehalten.
Maria Raț erzählt Geschichten über loajnițe
Durch diese Begegnungen fängt Catalin Manoles Text das allmähliche Verschwinden bestimmter Tätigkeiten, Wörter und Geschichten ein, aber auch deren weiterhin lebendige Präsenz in den Dörfern des Apuseni-Gebirges. Die ursprünglichen Fotografien begleiten diese Schilderung der Orte und Menschen.
Quelle: Formula AS — „Geschichten am Übergang der Jahreszeiten: das Reich der Zmei“, Catalin Manole, 23. März 2020, Ausgabe 1408. Archivzusammenfassung von Agent Green; die vollständige Reportage ist bei der Quelle nachzulesen.
