Relatos en el cambio de estaciones: el reino de los zmei
El reportaje «Relatos en el cambio de estaciones: el reino de los zmei», publicado por Formula AS el 23 de marzo de 2020, sigue los encuentros de Catalin Manole con habitantes de Sălciua y Ocoliș, en el valle del Arieș. Su eje es la relación entre el paisaje de los Apuseni, los hogares tradicionales y las historias transmitidas por las personas mayores. Esta página de archivo presenta los temas del reportaje y conserva la galería original.
La danza de las iele
Relatos y hogares de Sălciua
El autor llega a los pueblos en el paso del invierno a la primavera, cuando los huertos, los frutales y los animales vuelven al centro del trabajo cotidiano. Lia Rădac le habla de las tradiciones locales, de las personas llamadas loajnițe y de la cotătură, el término empleado para un conjuro. Los relatos se presentan como recuerdos y creencias de las personas con las que se encuentra, parte de un mundo rural que está cambiando.
La abuela Ileana, a los 93 años
Lia le muestra objetos antiguos, trajes tradicionales, iconos y plantas conservados en el hogar. Habla de las costumbres del final de la cosecha y de la corona de espigas, pero también de platos como la sopa de patatas con carne ahumada y ciruelas secas o la mămăligă tiopăită, con capas de queso y mantequilla. Los detalles sobre el trabajo, la comida y el lenguaje dan al reportaje la dimensión de una historia local vivida.
Lia con el traje tradicional de Sălciua
Ocoliș, Ileana y las historias de la montaña
El camino continúa hacia Ocoliș, entre casas de madera, graneros y almacenes de heno. Allí el autor conoce a Ileana Harinton, de 93 años. Sus recuerdos vinculan el trabajo en la montaña y la cría de ovejas con historias de zmei, iele y Poarta Zmeilor, en Bedeleu.
Casas antiguas de Ocoliș
Los relatos sobre los seres de la montaña aparecen junto a experiencias corrientes: los viajes en carro o en tren de vía estrecha, llevar queso a la ciudad y la vida en las cabañas de las zonas altas. El reportaje conserva la forma particular de hablar de sus interlocutoras y muestra lo estrechamente que se entrelazan el paisaje, la memoria y las creencias del pueblo.
Ileana y su bastón
La memoria de un mundo rural
Otro encuentro es el de Maria Raț, de 90 años, que vive en una casa sin electricidad. Habla de su hogar y de antiguas prácticas y creencias relacionadas con el amor, la mătrăgună y la curación. Estos testimonios pertenecen a las personas del reportaje y se conservan aquí como parte de su patrimonio oral.
Maria Raț contando historias sobre loajnițe
Mediante estos encuentros, el texto de Catalin Manole refleja la desaparición gradual de ciertos oficios, palabras y relatos, pero también su presencia todavía viva en los pueblos de los Apuseni. Las fotografías originales acompañan esta evocación de los lugares y las personas.
Fuente: Formula AS — «Relatos en el cambio de estaciones: el reino de los zmei», Catalin Manole, 23 de marzo de 2020, número 1408. Resumen de archivo de Agent Green; el reportaje completo puede leerse en la fuente.
