Le reportage « Récits au passage des saisons : le pays des zmei », publié par Formula AS le 23 mars 2020, suit les rencontres de Catalin Manole avec des habitants de Sălciua et d’Ocoliș, dans la vallée de l’Arieș. Il s’intéresse au lien entre les paysages des Apuseni, les foyers traditionnels et les récits transmis par les personnes âgées. Cette page d’archives présente les thèmes du reportage et conserve sa galerie originale.
La ronde des iele
Récits et foyers de Sălciua
L’auteur arrive dans les villages au passage de l’hiver au printemps, lorsque les jardins, les vergers et les animaux reviennent au centre du travail quotidien. Lia Rădac lui parle des traditions locales, des personnes appelées loajnițe et de la cotătură, terme employé pour désigner une incantation. Les récits sont présentés comme les souvenirs et croyances des personnes rencontrées, dans un monde rural en transformation.
La vieille Ileana, à 93 ans
Lia lui montre des objets anciens, des costumes, des icônes et des plantes conservés dans la maison. Elle évoque les coutumes de fin de moisson et la couronne d’épis, mais aussi des plats tels que la soupe de pommes de terre à la viande fumée et aux pruneaux ou la mămăligă tiopăită, composée de couches de fromage et de beurre. Les détails du travail, de l’alimentation et du langage donnent au reportage la dimension d’une histoire locale vécue.
Lia dans le costume traditionnel de Sălciua
Ocoliș, Ileana et les récits de la montagne
Le chemin se poursuit vers Ocoliș, parmi les maisons en bois, les granges et les réserves de foin. L’auteur y rencontre Ileana Harinton, âgée de 93 ans. Ses souvenirs associent le travail en montagne et l’élevage des moutons aux récits de zmei, d’iele et de Poarta Zmeilor, dans le Bedeleu.
Vieilles maisons d’Ocoliș
Les récits sur les êtres de la montagne côtoient les expériences ordinaires : les voyages en charrette ou en train à voie étroite, le transport du fromage à la ville et la vie dans les cabanes d’altitude. Le reportage conserve la façon particulière de parler de ses interlocutrices et montre combien paysage, mémoire et croyances villageoises sont liés.
Ileana et son bâton
La mémoire d’un monde rural
Une autre rencontre est celle de Maria Raț, âgée de 90 ans, qui habite une maison sans électricité. Elle parle de son foyer ainsi que d’anciennes pratiques et croyances concernant l’amour, la mătrăgună et la guérison. Ces témoignages appartiennent aux personnes du reportage et sont conservés ici comme une part de leur patrimoine oral.
Maria Raț racontant des histoires de loajnițe
À travers ces rencontres, le texte de Catalin Manole saisit la disparition progressive de certaines activités, de certains mots et récits, mais aussi leur présence encore vivante dans les villages des Apuseni. Les photographies originales accompagnent cette évocation des lieux et des personnes.
Source : Formula AS — « Récits au passage des saisons : le pays des zmei », Catalin Manole, 23 mars 2020, numéro 1408. Résumé d’archives d’Agent Green ; le reportage intégral est accessible à la source.
